1 00:00:11,332 --> 00:00:15,081 CTB FILM COMPAGNIA 2 00:00:24,748 --> 00:00:29,039 ROSSIYA 1 CANALE TV 3 00:00:31,165 --> 00:00:35,207 CON IL SUPPORTO DI IL FONDO PER IL CINEMA RUSSO 4 00:00:37,706 --> 00:00:44,312 QUESTO FILM È BASATO SUGLI EVENTI DI LA MISSIONE DI SALVATAGGIO SALYUT-7 DEL 1985 5 00:01:12,124 --> 00:01:16,581 Saldare in silenzio sembra strano. Mi piace il suono. 6 00:01:17,039 --> 00:01:18,581 Sheekh-sheekh-sheekh... 7 00:01:20,207 --> 00:01:22,499 Ne fai una buona impressione. 8 00:01:23,831 --> 00:01:25,664 E' una bella saldatura. 9 00:01:28,582 --> 00:01:33,999 Sì, ma il metallo fuso sta fuoriuscendo dall'altra parte. Puoi vederlo? 10 00:01:34,789 --> 00:01:36,164 Sì, posso vederlo. 11 00:01:36,540 --> 00:01:41,164 Farò un paio di foto storiche. Svetlana, sorridi ai posteri. 12 00:01:43,540 --> 00:01:45,332 Stai benissimo. 13 00:01:53,707 --> 00:01:55,970 Ragazzi, è ora di rientrare. 14 00:01:56,285 --> 00:01:58,791 Hai 4 ore e 10 minuti dall'inizio dell'EVA. 15 00:01:59,082 --> 00:02:02,583 - Qualche notizia da Zarya? - Avremo il segnale tra due minuti. 16 00:02:02,832 --> 00:02:04,915 Va bene, stiamo concludendo. 17 00:02:06,748 --> 00:02:08,040 mi chiedo, 18 00:02:08,290 --> 00:02:13,666 se mai le persone dovessero lasciare la Terra, sarebbero in grado di vivere nello spazio? 19 00:02:14,207 --> 00:02:20,915 Procreare, crescere i propri figli, sostenersi, innamorarsi? 20 00:02:21,373 --> 00:02:24,207 Fare l'amore nello spazio... 21 00:02:24,582 --> 00:02:28,373 Potrebbero farlo un esperimento un giorno. 22 00:02:30,373 --> 00:02:35,998 Perché no? Inventeranno un simulatore addestrare i cosmonauti per... l'amore. 23 00:02:37,123 --> 00:02:41,207 Il cosmonauta Ivanov spende un record quantità di tempo nel simulatore, 24 00:02:41,582 --> 00:02:47,082 - impostazione di un nuovo record di spazio. - Smettetela, ragazzi. 25 00:02:49,123 --> 00:02:51,748 Compagni cosmonauti, smettetela di fantasticare. 26 00:02:51,957 --> 00:02:55,998 Stai facendo un lavoro di saldatura una stazione spaziale, ricordi? 27 00:02:56,373 --> 00:02:59,373 Zarya, abbiamo già finito. 28 00:02:59,790 --> 00:03:03,207 Ritorno alla stazione. Ti è rimasto molto ossigeno? 29 00:03:03,415 --> 00:03:05,373 Basta per altri 15 minuti. 30 00:03:05,791 --> 00:03:08,832 È stato imbarazzante. ho pensato non potevi sentirci. 31 00:03:08,998 --> 00:03:14,458 Anche io, ma sono contento cosmonauta Lazareva ha avuto un'opportunità 32 00:03:14,665 --> 00:03:18,415 presentare personalmente una nuova idea alla gestione. 33 00:03:18,707 --> 00:03:22,665 Lo accettiamo a titolo oneroso. La formazione inizierà l'anno prossimo. 34 00:03:23,498 --> 00:03:28,790 Compagni, la prima donna che cammina nello spazio scherza e parla d'amore. 35 00:03:28,957 --> 00:03:31,415 Applaudirei il cosmonauta Lazareva. 36 00:03:32,123 --> 00:03:34,208 L'intero Centro clienti la sta applaudendo. 37 00:03:34,832 --> 00:03:37,707 - Ahi! - Quello che è successo? 38 00:03:40,665 --> 00:03:42,248 Svetlana, non muoverti. 39 00:03:43,082 --> 00:03:46,582 - Quello che è successo? - Il mio guanto si è forato. 40 00:03:50,332 --> 00:03:52,852 - Non muovere la mano. - Sto cercando di non farlo. 41 00:03:53,123 --> 00:03:57,873 Una bava di saldatura è passata attraverso il guanto e vi rimase incastrato. 42 00:03:58,208 --> 00:04:00,998 - Controllare la pressione. - Sta diminuendo. 43 00:04:01,248 --> 00:04:02,582 Rimani molto immobile. 44 00:04:02,873 --> 00:04:06,874 - Vladimir, puoi tagliare la bava? - Ci sto lavorando. 45 00:04:14,248 --> 00:04:17,727 - Qual è la pressione? - 0,7 atm. 46 00:04:17,790 --> 00:04:21,332 Va tutto bene. Dammi la mano. 47 00:04:22,415 --> 00:04:27,957 Adesso cammina con me. Immagina stiamo passeggiando lungo Arbat Street. 48 00:04:28,707 --> 00:04:32,999 Stiamo passando davanti alla Casa dei Libri, di fronte al ristorante Praga. 49 00:04:33,207 --> 00:04:37,103 Ora svoltiamo nel viale. Svetlana, parlami. 50 00:04:37,207 --> 00:04:38,248 sto parlando con te... 51 00:04:38,582 --> 00:04:42,457 - Vladimir, hai due minuti. - È abbastanza tempo. 52 00:04:43,248 --> 00:04:46,540 Qual è il nome latino di "argento" usato nella tavola periodica? 53 00:04:47,207 --> 00:04:49,873 - Che cosa? - Qual è il latino per "argento"? 54 00:04:50,998 --> 00:04:53,041 -Argento. - E per 'argento vivo'? 55 00:04:53,457 --> 00:04:57,665 - Hydrargyrum. - Giusto. Li confondo sempre. 56 00:05:00,123 --> 00:05:02,998 - Non riesco a vederti. Dove sei? - Proprio dietro l'angolo. 57 00:05:03,290 --> 00:05:05,582 Andiamo al cinema? 58 00:05:06,958 --> 00:05:08,457 Naturalmente lo siamo. 59 00:05:09,623 --> 00:05:14,248 Ci siamo quasi. Oggi lo sono mostrando la maratona d'autunno. 60 00:05:15,207 --> 00:05:18,207 - Stai entrando? - Sì, lo siamo. 61 00:05:22,207 --> 00:05:26,582 - Ti piace La Maratona d'Autunno? - Mi piace... L'autunno... 62 00:05:26,915 --> 00:05:30,207 Questo è lo spirito. Dopo di te, caro. 63 00:05:31,582 --> 00:05:33,498 Atta ragazza. 64 00:05:36,290 --> 00:05:37,873 Qual è la pressione? 65 00:05:39,208 --> 00:05:40,873 Stai entrando? 66 00:05:42,415 --> 00:05:46,957 Lazareva? Fedorov? Mi leggi? Copia! 67 00:05:47,748 --> 00:05:51,748 Ragazzi, siete già dentro? Qual è il problema? 68 00:05:57,083 --> 00:06:05,293 SALUT-7 69 00:06:11,272 --> 00:06:14,605 Non posso usare nessuna legge della fisica per descriverlo. 70 00:06:19,772 --> 00:06:24,814 Vladimir, pensaci l'assurdità della situazione. 71 00:06:27,397 --> 00:06:29,105 Il cosmonauta Lazareva è quasi morto 72 00:06:29,229 --> 00:06:32,439 perché hai visto una luce che oscurato la tua funzione cosciente. 73 00:06:33,189 --> 00:06:34,771 Se lo metto nel rapporto 74 00:06:34,897 --> 00:06:38,272 minerebbe gravemente la tua carriera da cosmonauta. 75 00:06:40,729 --> 00:06:42,730 E se vedessi gli angeli? 76 00:06:44,480 --> 00:06:46,064 Che ne dici di una risposta? 77 00:06:49,897 --> 00:06:51,480 Stai scherzando, vero? 78 00:06:53,272 --> 00:06:55,897 Se stessi scherzando, staresti ridendo. 79 00:07:03,064 --> 00:07:06,939 VIETATO VOLARE 80 00:07:51,147 --> 00:07:55,980 Quando sorvolasti l'Unione Sovietica, hai pensato a me e Olya? 81 00:07:56,355 --> 00:07:57,564 Uh-uh. 82 00:07:58,189 --> 00:07:59,689 Ogni volta? 83 00:08:00,480 --> 00:08:01,897 Ogni volta. 84 00:08:02,522 --> 00:08:04,855 Veramente? Sedici volte al giorno? 85 00:08:06,314 --> 00:08:08,229 Più spesso di così. 86 00:08:09,229 --> 00:08:13,105 Non ho pensato solo a te quando ho sorvolato il Madagascar. 87 00:08:15,314 --> 00:08:18,314 A cosa hai pensato? quando hai sorvolato il Madagascar? 88 00:08:22,105 --> 00:08:27,105 Mi chiedevo cosa sarebbe successo se atterro lì dallo spazio. 89 00:08:28,605 --> 00:08:34,105 La gente del posto probabilmente mi vedrebbe cadendo dal cielo, trovami, 90 00:08:35,689 --> 00:08:38,355 e rendimi il loro re. 91 00:08:39,605 --> 00:08:46,105 Racconterei loro storie sullo spazio, sulle stelle, sull'Universo, 92 00:08:49,480 --> 00:08:53,439 e un po' di cosa la mia vita era come in URSS. 93 00:08:55,230 --> 00:08:59,439 Com'era la tua vita in URSS? 94 00:09:01,272 --> 00:09:03,105 Dimmi. 95 00:09:33,064 --> 00:09:34,272 Ti amo. 96 00:09:37,147 --> 00:09:40,230 Voglio che tu torni indietro alla vita normale sulla Terra. 97 00:09:44,064 --> 00:09:45,522 Ci sto provando. 98 00:09:55,147 --> 00:09:56,949 Come è successo? 99 00:09:56,951 --> 00:10:01,273 Vladimir, qui sulla Terra gli oggetti cadono. 100 00:10:01,980 --> 00:10:06,689 - Andiamo dentro. - Mi sento così in imbarazzo... 101 00:10:45,296 --> 00:10:47,629 Il segnale è scomparso. 102 00:10:49,296 --> 00:10:50,629 Ottengo un errore! 103 00:10:52,005 --> 00:10:54,046 Il sistema di telemetria non funziona. 104 00:10:55,380 --> 00:10:58,546 - Anche i sensori di temperatura! - E l'elettronica della radio! 105 00:10:58,712 --> 00:11:00,213 E le batterie! 106 00:11:00,338 --> 00:11:04,962 Lo vedo, tutti i sistemi si sono spenti. Stai calmo. Ricaricare il sistema. 107 00:11:05,798 --> 00:11:08,510 LOGO DI SALYUT-7 108 00:11:15,695 --> 00:11:18,216 - Ecco gli ultimi dati che abbiamo ricevuto, signore. - Grazie. 109 00:11:18,779 --> 00:11:21,362 - Quanto tempo è passato? - Tre ore e sei minuti. 110 00:11:21,529 --> 00:11:23,195 Vieni, facciamo un incontro. 111 00:11:23,362 --> 00:11:26,362 Valery, ecco alcune foto dal telescopio. 112 00:11:27,029 --> 00:11:30,071 Non riesco a capire se sia Salyut o no. 113 00:11:31,987 --> 00:11:34,612 - E se gli Stati Uniti lo abbattessero? - Sì, giusto... 114 00:11:34,695 --> 00:11:37,279 E che dire della loro SDI, "Star Wars"? 115 00:11:38,112 --> 00:11:39,529 Stai chiamando il Ministero della Difesa? 116 00:11:39,654 --> 00:11:41,897 No, annullo il barbecue di domani... 117 00:11:41,899 --> 00:11:44,134 Operatore, passami in contatto al Ministero della Difesa. 118 00:11:52,320 --> 00:11:55,778 L'Unione Sovietica ha perso il controllo della sua stazione spaziale orbitale. 119 00:11:55,779 --> 00:12:01,613 Salyut-7 è ora incontrollabile oggetto spaziale del peso di 20 tonnellate. 120 00:12:01,772 --> 00:12:07,753 Secondo gli specialisti, la stazione inizierà presto a scendere rapidamente. 121 00:12:07,817 --> 00:12:12,233 In questo momento è impossibile dire dove Salyut-7 andrà in crash. 122 00:12:12,315 --> 00:12:17,732 Quando e dove questo spazio sovietico la stazione cadrà dallo spazio sulla Terra? 123 00:12:17,774 --> 00:12:22,107 Ci sono buone probabilità che questo spazio la stazione si bloccherà negli Stati Uniti, 124 00:12:22,108 --> 00:12:24,046 e potrebbe accadere in qualsiasi momento. 125 00:12:24,107 --> 00:12:28,233 Gli esperti dicono la stazione potrebbe cadere su qualsiasi città. 126 00:12:28,400 --> 00:12:31,888 Se la stazione si trova in un'area popolata, numerose vittime sono inevitabili. 127 00:12:31,895 --> 00:12:35,187 Speriamo che i sovietici si prendano cura di loro del problema da soli, 128 00:12:35,354 --> 00:12:40,062 ma nel caso non riescano a farlo in tempo, stiamo lavorando a una nostra soluzione. 129 00:12:40,282 --> 00:12:44,885 Compagno Shubin, per favore spiegami come, nel mezzo della Guerra Fredda, 130 00:12:45,053 --> 00:12:48,511 possiamo perdere la chiave strategica struttura nello spazio? 131 00:12:48,843 --> 00:12:52,260 Stiamo lavorando per determinarlo cosa è successo. 132 00:12:52,469 --> 00:12:56,636 Vuol dire che non lo sai? cosa si dovrebbe fare? 133 00:12:56,886 --> 00:12:59,927 Lo facciamo. Abbiamo andare lì e vedere. 134 00:13:00,178 --> 00:13:02,343 Allora quando vai? 135 00:13:02,719 --> 00:13:06,011 La stazione sarà in orbita per altri tre mesi. Abbiamo tempo. 136 00:13:06,303 --> 00:13:09,386 - No, non abbiamo tempo. - Che fretta c'è? 137 00:13:09,553 --> 00:13:11,010 Abbiamo informazioni, 138 00:13:11,094 --> 00:13:14,886 che la NASA aveva programmato di lanciare lo sfidante il 30. 139 00:13:15,094 --> 00:13:17,511 Mancano 22 giorni a partire da adesso. 140 00:13:18,385 --> 00:13:19,719 Dai un'occhiata. 141 00:13:20,844 --> 00:13:26,553 Questa è la nostra stazione spaziale, Salyut-7. Peso 20 tonnellate, dimensioni 15x6 metri. 142 00:13:27,052 --> 00:13:29,178 Ora, questo è il Shuttle Challenger statunitense. 143 00:13:29,303 --> 00:13:33,553 La sua dimensione della stiva è di 15x6 metri, capacità di carico utile 20 tonnellate. 144 00:13:33,760 --> 00:13:35,844 Che coincidenza, vero? 145 00:13:36,928 --> 00:13:39,594 Ecco un'altra divertente coincidenza. 146 00:13:40,803 --> 00:13:45,844 Il nuovo membro dell'equipaggio del Challenger è il nostro compagno francese Patric de Bonnel. 147 00:13:46,011 --> 00:13:48,303 Sono andati insieme a Salyut-7 con Vladimir Fëdorov. 148 00:13:48,553 --> 00:13:53,594 Sono ancora amici, anche de Bonnel gli spedisce castagne e formaggio puzzolente. 149 00:13:54,219 --> 00:13:59,386 Patric conosce Salyut-7 così come fanno i nostri ragazzi. 150 00:13:59,593 --> 00:14:06,053 Se gli americani prendono la nostra stazione, sarebbe vista come un'invasione? 151 00:14:06,386 --> 00:14:09,260 Sì, e dovremmo reagire. 152 00:14:09,463 --> 00:14:15,547 Valery, capisci che non possiamo lascia che gli americani intercettino Salyut-7. 153 00:14:16,255 --> 00:14:20,297 Se non mandi qualcuno lì, saremo costretti ad abbatterlo. 154 00:14:21,963 --> 00:14:25,541 Ma i detriti da l'esplosione distruggerebbe 155 00:14:25,543 --> 00:14:28,965 tutti i satelliti attualmente in orbita, 156 00:14:29,047 --> 00:14:31,714 questo ci riporterebbe indietro almeno per 10 anni. 157 00:14:31,987 --> 00:14:36,373 Nessuno ha mai attraccato un oggetto incontrollato in orbita. 158 00:14:36,403 --> 00:14:37,986 Possiamo affrettarci. 159 00:14:38,445 --> 00:14:40,276 Prepara l'equipaggio. 160 00:14:50,141 --> 00:14:52,683 Quindici anni fa oggi, 161 00:14:52,766 --> 00:14:56,808 la prima stazione spaziale Salyut-1 è stato lanciato in orbita. 162 00:14:57,516 --> 00:15:03,099 La sua ultima modifica Salyut-7 opera con successo nell'orbita terrestre bassa. 163 00:15:03,224 --> 00:15:07,391 Il lavoro continua come previsto in modalità automatica 164 00:15:07,599 --> 00:15:09,724 poiché attualmente è disabitato. 165 00:15:10,016 --> 00:15:15,808 Tutti i sistemi sono gestiti da remoto dal Centro di controllo missione. 166 00:15:18,136 --> 00:15:21,762 La stazione ruota su due assi, a circa un grado al secondo. 167 00:15:22,179 --> 00:15:26,762 - Come lo attracchi? - Fëdorov lo farebbe. 168 00:15:27,429 --> 00:15:31,137 Solo Lazovoj, Fyodorov e Plakhov abbia mai effettuato l'aggancio manuale. 169 00:15:31,971 --> 00:15:33,846 Astakhov si è allenato molto. 170 00:15:34,137 --> 00:15:37,554 Smettiamo di indovinare, inseriscili nel simulatore, 171 00:15:37,762 --> 00:15:41,137 e farli provare ad attraccare con stazione rotante. 172 00:15:41,262 --> 00:15:42,762 Hai ragione. 173 00:15:43,554 --> 00:15:45,637 Valery, chiama Fyodorov. 174 00:15:45,971 --> 00:15:49,179 Fyodorov è stato bandito viaggio spaziale da parte dei medici. 175 00:15:49,471 --> 00:15:51,054 Ne proveremo altri. 176 00:15:53,296 --> 00:15:57,796 - I pesci non abboccano oggi. - Probabilmente sono andati in letargo. 177 00:16:03,212 --> 00:16:07,587 Prendiamoci qualcosa da bere, così non lo facciamo andare anche in letargo. 178 00:16:07,712 --> 00:16:09,004 Ottima idea. 179 00:16:21,796 --> 00:16:24,586 Vincitore! Compagno Alechin! 180 00:16:25,003 --> 00:16:28,212 Sei urgentemente richiesto presentarsi in servizio! 181 00:16:29,504 --> 00:16:30,712 In arrivo! 182 00:16:32,212 --> 00:16:37,004 - Beh, immagino che sia tutto. - Qual è l'urgenza, mi chiedo. 183 00:16:37,587 --> 00:16:39,587 Probabilmente ho superato le visite mediche. 184 00:16:40,211 --> 00:16:42,587 Metti via la canna da pesca, per favore. 185 00:16:44,129 --> 00:16:46,421 Non mi hai detto delle visite mediche. 186 00:16:46,711 --> 00:16:48,420 Di cosa c'è da parlare? 187 00:16:48,629 --> 00:16:53,212 Lo passo ogni volta, ma loro sempre mettimi in una squadra di riserva. 188 00:16:53,796 --> 00:16:59,211 - Dai, pensavi che ti avrei invidiato? - Anche quello, a dire il vero. 189 00:17:00,211 --> 00:17:01,920 Ma stai scherzando? 190 00:17:02,503 --> 00:17:05,712 Pensavi che mi sarei sentito male se lo avessero fatto hai scelto te e non me? 191 00:17:06,712 --> 00:17:08,421 Pensi che abbia bisogno della tua pietà? 192 00:17:10,421 --> 00:17:15,128 Non sei nemmeno un vero cosmonauta. Non hai mai fatto una passeggiata nello spazio. 193 00:17:15,921 --> 00:17:18,212 Sei solo un ingegnere in tuta spaziale. 194 00:17:35,379 --> 00:17:36,504 Saluti. 195 00:17:46,504 --> 00:17:48,212 - Ciao, Vittorio. - Ciao. 196 00:17:48,629 --> 00:17:54,296 - Quanto è lontana tua moglie? - Trentuno settimane e tre giorni. 197 00:17:57,421 --> 00:17:59,129 - No, quattro giorni. - Quattro... 198 00:17:59,504 --> 00:18:00,796 Quattro giorni, sì. 199 00:18:01,921 --> 00:18:05,420 - Allora presto diventerai papà. - SÌ. 200 00:18:06,212 --> 00:18:11,296 Victor, ti abbiamo inserito nell'equipaggio. 201 00:18:12,004 --> 00:18:13,129 Grazie. 202 00:18:14,712 --> 00:18:17,086 Vogliamo che tu vada a Salyut-7. 203 00:18:22,004 --> 00:18:24,421 - Sono pronto. - Questa non sarà una visita di routine. 204 00:18:24,796 --> 00:18:26,586 - È successo qualcosa? - Sì, Vittorio. 205 00:18:26,796 --> 00:18:30,420 Abbiamo perso i contatti con la stazione. Il motivo è sconosciuto. 206 00:18:30,504 --> 00:18:33,296 L'hai costruito tu, quindi lo conosci meglio di chiunque altro. 207 00:18:33,504 --> 00:18:37,504 - Chi è il comandante? - Con chi preferiresti volare? 208 00:18:40,004 --> 00:18:41,503 Con Fëdorov. 209 00:18:44,337 --> 00:18:45,503 Gene, devi muoverti lentamente, 210 00:18:45,628 --> 00:18:49,878 corrispondere alla rotazione della stazione e attraccare al porto... 211 00:18:50,212 --> 00:18:53,212 Valera, se attracco, lo sei comprandomi una bottiglia di cognac. 212 00:18:53,420 --> 00:18:56,420 - Se attracchi ti comprerò una valigetta intera. - Questo è un patto. 213 00:19:10,420 --> 00:19:11,920 Attracco... 214 00:19:14,587 --> 00:19:15,587 Dannazione... 215 00:19:15,795 --> 00:19:19,712 - Gene, non avere fretta. - Proviamo di nuovo. 216 00:19:35,504 --> 00:19:38,421 Ecco un micromodello del rotazione della stazione. 217 00:19:38,629 --> 00:19:42,920 Per attraccare, la nave deve farlo corrispondere esattamente alla rotazione. 218 00:19:43,130 --> 00:19:48,088 Teoricamente è possibile, ma non in pratica, temo. 219 00:19:49,712 --> 00:19:50,921 Andiamo, andiamo. 220 00:19:55,630 --> 00:19:58,482 Se togliamo un posto, la nave può trasportare 221 00:19:58,485 --> 00:20:01,213 più carburante, acqua e cibo. 222 00:20:01,629 --> 00:20:06,295 Ogni oncia conta. Meno equipaggio, hanno bisogno di meno cibo, acqua e ossigeno. 223 00:20:06,504 --> 00:20:09,504 E ci saranno meno vittime in caso di guasto. 224 00:20:16,712 --> 00:20:18,505 Ragazzi, è impossibile. 225 00:20:21,587 --> 00:20:25,212 Non si può fare, Valery. Nessuna possibilità. 226 00:20:25,504 --> 00:20:28,296 Immagina di voler parcheggiare un'auto in garage. 227 00:20:28,504 --> 00:20:29,795 Ecco la tua macchina. 228 00:20:29,920 --> 00:20:34,130 Il cancello del garage è qui, ma poi si sposta qui e così via. 229 00:20:58,795 --> 00:21:02,004 Sii gentile. Immagina di esserlo avere a che fare con una donna. 230 00:21:02,295 --> 00:21:05,921 Valery, non ho mai avuto a che fare con una donna che ruota su tutti gli assi. 231 00:21:06,295 --> 00:21:08,420 Non penso che nessuno possa farlo. 232 00:21:32,420 --> 00:21:35,212 Chi è il prossimo comandante che possiamo provare? 233 00:21:35,504 --> 00:21:38,212 Ho finito i comandanti. 234 00:21:41,087 --> 00:21:42,795 Abbiamo provato tutti. 235 00:22:54,886 --> 00:22:56,093 Ehi, Vladimir. 236 00:22:57,385 --> 00:22:59,469 - Ciao, Valery. - Come va? 237 00:22:59,678 --> 00:23:03,886 - Bene. Come stai? - Non male, immagino. 238 00:23:05,261 --> 00:23:10,261 Hai sentito della nostra lotta? selezionando un equipaggio per andare a Salyut? 239 00:23:11,094 --> 00:23:15,094 Riguardo al problema dell'attracco? Sì, ne ho sentito parlare. 240 00:23:16,178 --> 00:23:18,594 Pensi che sia possibile? 241 00:23:19,594 --> 00:23:22,261 - Ruota velocemente? - SÌ. 242 00:23:23,469 --> 00:23:25,969 Più di un grado al secondo, su tutti gli assi. 243 00:23:27,678 --> 00:23:30,760 Valery, tu sei un pilota. Conosci la risposta. 244 00:23:46,469 --> 00:23:51,886 Va bene, è stato bello vederti. Vado a insegnare alla nuova generazione. 245 00:23:53,594 --> 00:23:54,594 Vladimir... 246 00:23:55,386 --> 00:23:57,885 E se ti chiedessi di andarci? 247 00:24:00,803 --> 00:24:02,302 Le cose sono molto complicate. 248 00:24:08,886 --> 00:24:10,303 Funziona per me. 249 00:24:13,303 --> 00:24:16,178 La tua visita medica è domani mattina. 250 00:24:21,620 --> 00:24:24,328 Sostituirò semplicemente una lampadina e volare di nuovo da te. 251 00:24:24,828 --> 00:24:27,537 Non possono mandare qualcun altro? sostituire una lampadina? 252 00:24:27,745 --> 00:24:30,162 Sono il miglior ingegnere che ci sia, lo sai. 253 00:24:31,037 --> 00:24:34,620 Non manderebbero il meglio ingegnere solo per quello. 254 00:24:34,829 --> 00:24:38,037 - Tesoro... - Mi stai nascondendo qualcosa. 255 00:24:39,663 --> 00:24:41,745 Cosa pensi che sto nascondendo? 256 00:24:42,662 --> 00:24:46,245 Quel qualcosa è successo lì. Qualcosa di serio. 257 00:24:46,329 --> 00:24:49,870 E questo tutti gli altri rifiutato di andare, tranne te. 258 00:24:51,245 --> 00:24:54,662 Ricordami cosa dovrebbe le donne incinte evitano? 259 00:24:54,953 --> 00:24:56,162 Stress. 260 00:24:56,453 --> 00:24:58,162 - E tu lo sei? - Stressante. 261 00:24:58,370 --> 00:25:02,954 Quindi dovresti smettere di stressarti. Per favore calmati. 262 00:25:15,454 --> 00:25:18,328 Tieni, porta questi con te. 263 00:25:18,662 --> 00:25:20,453 - Nello spazio? - SÌ. 264 00:25:20,745 --> 00:25:24,328 - Non andrò a sciare... - Non discutere con me! 265 00:25:26,246 --> 00:25:27,453 Sì, signora. 266 00:25:28,246 --> 00:25:31,245 Due cappelli caldi. Vieni qui... 267 00:25:33,120 --> 00:25:34,828 Possiamo avere il menù per favore? 268 00:25:39,953 --> 00:25:45,245 - Gorbaciov introduce il proibizionismo. - Lo so. Solo un tuffo per me, per favore. 269 00:25:51,662 --> 00:25:53,162 Qual è l'occasione? 270 00:25:53,663 --> 00:25:56,162 Victor ed io stiamo volando a Baikonur domani. 271 00:25:56,745 --> 00:25:58,245 Ma stai scherzando? 272 00:25:58,745 --> 00:26:02,953 - Andremo nello spazio tra una settimana. - Ma sei dismesso. 273 00:26:03,870 --> 00:26:05,662 Le cose accadono. 274 00:26:07,662 --> 00:26:11,828 Non possono farcela senza di me. La missione prevede l'attracco manuale. 275 00:26:14,328 --> 00:26:17,662 Starò bene. Non preoccuparti. 276 00:26:18,037 --> 00:26:19,745 Fottiti! 277 00:26:23,328 --> 00:26:24,453 Nina... 278 00:26:28,953 --> 00:26:32,537 Dimmi, cosa c'è di così bello? il tuo maledetto spazio 279 00:26:32,662 --> 00:26:35,953 che lo ami più di tua moglie e tua figlia? 280 00:26:47,953 --> 00:26:53,912 La navicella spaziale Soyuz è pronta per il lancio. Trasferimento all'alimentazione di bordo. 281 00:26:54,120 --> 00:26:56,120 Copialo. 282 00:26:56,412 --> 00:26:59,245 Albero ombelicale del terzo stadio retratto. 283 00:26:59,453 --> 00:27:01,828 Copialo. 284 00:27:02,620 --> 00:27:05,620 Inizio sequenza di accensione. Eseguine uno. 285 00:27:06,745 --> 00:27:09,245 Eliminazione. Esegui due. 286 00:27:10,120 --> 00:27:13,828 Valvole di sicurezza chiuse. 287 00:27:14,328 --> 00:27:15,621 Prese d'aria chiuse. 288 00:27:16,412 --> 00:27:17,745 Motori accesi. 289 00:27:18,245 --> 00:27:20,412 Asta ombelicale dello stadio centrale retratto. 290 00:27:20,953 --> 00:27:22,912 - Inizio. - Accensione. 291 00:27:23,912 --> 00:27:25,328 Preliminare. 292 00:27:26,704 --> 00:27:28,121 Intermedio. 293 00:27:28,953 --> 00:27:30,037 Principale. 294 00:27:30,538 --> 00:27:31,620 Decollo. 295 00:27:48,620 --> 00:27:51,953 Guardalo andare. Bellissimo. 296 00:28:00,453 --> 00:28:02,537 Trenta secondi. L'altitudine è stabile. 297 00:28:03,037 --> 00:28:04,453 Oscillazioni? 298 00:28:04,828 --> 00:28:08,120 Le oscillazioni persistono. Il gioco è duro ma robusto. 299 00:28:08,329 --> 00:28:10,912 Imbardata, beccheggio e rollio entro la norma. 300 00:28:11,828 --> 00:28:15,037 Avvia il sistema di controllo del veicolo parametri nella norma. 301 00:28:15,328 --> 00:28:17,413 Lancia la torre di fuga lanciata in mare. 302 00:28:17,912 --> 00:28:20,037 Primo stadio sganciato. 303 00:28:20,412 --> 00:28:22,745 I motori ausiliari laterali si spengono. 304 00:28:23,037 --> 00:28:25,203 Motori ausiliari laterali sganciati. 305 00:28:25,412 --> 00:28:27,328 L'assetto della navicella spaziale è stabile. 306 00:28:27,912 --> 00:28:32,412 Pamir, cos'è quella cosa? penzolare davanti a te? 307 00:28:34,620 --> 00:28:38,120 Zarya, è l'Orso Olimpico me lo ha regalato mia figlia. 308 00:28:39,203 --> 00:28:42,704 - Un talismano? - Indicatore di gravità zero. 309 00:28:45,121 --> 00:28:46,538 Un portafortuna... 310 00:28:48,620 --> 00:28:50,537 Cono del naso gettato in mare. 311 00:28:50,745 --> 00:28:52,328 Il palco principale è stato sganciato. 312 00:28:52,453 --> 00:28:54,620 Motore principale spento. 313 00:28:57,329 --> 00:28:59,454 Terzo stadio sganciato. 314 00:29:11,246 --> 00:29:15,037 Bene, ragazzi, siete in orbita. Congratulazioni. 315 00:29:16,037 --> 00:29:17,953 Congratulazioni, Zarya. 316 00:30:00,121 --> 00:30:05,328 Oggi, alle 7:00, ora di Mosca, il La navicella spaziale Soyuz T-13 è entrata in orbita... 317 00:30:05,620 --> 00:30:07,745 Papà è nel cielo. 318 00:30:07,953 --> 00:30:12,203 L'equipaggio attraccherà con il complesso orbitale Salyut-7, 319 00:30:12,412 --> 00:30:14,912 e portare a termine quanto pianificato ricerche ed esperimenti 320 00:30:15,120 --> 00:30:17,912 per il bene del mondo e tutto il popolo sovietico. 321 00:30:18,745 --> 00:30:21,328 In altre notizie, Khabarovsk Komsomol... 322 00:30:38,746 --> 00:30:42,537 - Non riesco ancora a vederlo. - È ancora nell'ombra della Terra. 323 00:30:43,328 --> 00:30:48,912 Sarà alla tua destra, a 90 gradi beccheggio e imbardata di circa 10 gradi. 324 00:30:49,745 --> 00:30:50,912 Inteso. 325 00:30:52,620 --> 00:30:53,703 Ancora no... 326 00:30:55,953 --> 00:30:58,745 Eccolo. Lo vedo. 327 00:30:59,120 --> 00:31:02,703 Puoi girare la nave? quindi possiamo dargli un'occhiata? 328 00:31:03,620 --> 00:31:04,912 Sto prendendo la mira. 329 00:31:13,203 --> 00:31:15,037 C'è la nostra bellezza. 330 00:31:15,829 --> 00:31:19,328 Lo vediamo anche noi. Forza, ragazzi. 331 00:31:26,828 --> 00:31:30,912 Siamo a 1.600 metri di distanza, ci vorranno 5 minuti. 332 00:31:31,120 --> 00:31:35,037 Avvicinatelo a distanza di 200 metri e spegnere il motore. 333 00:31:36,453 --> 00:31:37,453 Copialo. 334 00:31:54,620 --> 00:31:58,412 - È ora di diminuire la velocità? - Non ancora. 335 00:32:12,203 --> 00:32:16,913 Riducendo la velocità laterale adesso, ad una velocità di due metri al secondo. 336 00:32:19,912 --> 00:32:21,828 Zarya, riesci a vederlo? 337 00:32:25,537 --> 00:32:26,453 SÌ. 338 00:32:26,745 --> 00:32:29,849 La sua velocità di rotazione del passo è circa 1,5 gradi al secondo. 339 00:32:30,162 --> 00:32:32,162 Questo è superiore alla nostra stima. 340 00:32:32,246 --> 00:32:37,454 Riesci a vedere i pannelli solari? affrontare direzioni diverse? 341 00:32:37,912 --> 00:32:40,536 Sì, possiamo vederlo. 342 00:32:41,329 --> 00:32:43,746 - Cosa ne pensi? - Non posso ancora dirlo. 343 00:32:43,954 --> 00:32:45,121 Qualche idea? 344 00:32:46,036 --> 00:32:49,996 - Avremo bisogno di foto... per l'analisi. - Li prendiamo. 345 00:32:50,037 --> 00:32:55,870 Pamir, sii parsimonioso con il carburante. Hai solo tre tentativi di attracco. 346 00:32:56,162 --> 00:32:57,538 Capito, Zarya. 347 00:32:57,870 --> 00:33:02,370 - Abbiamo bisogno anche di carburante per tornare indietro. - Beh, Dio sia con te. 348 00:33:04,329 --> 00:33:07,038 Pamirs, procedi con l'attracco. 349 00:33:08,829 --> 00:33:10,163 Andiamo. 350 00:33:43,370 --> 00:33:47,955 - Sto andando all'appuntamento. - Estensione della sonda di aggancio. 351 00:33:51,951 --> 00:33:54,368 La distanza dal porto è di 32 metri. 352 00:34:07,745 --> 00:34:09,454 Tentativo di attracco. 353 00:34:30,620 --> 00:34:32,162 Allontanati o precipiteremo! 354 00:35:02,246 --> 00:35:03,454 Nessun contatto. 355 00:35:04,245 --> 00:35:07,329 - Allontanati! Allontanati! - Ci penso io, calmati. 356 00:35:13,829 --> 00:35:18,745 - Ci sei scontrato forte? - No, a velocità molto bassa. 357 00:35:19,120 --> 00:35:22,537 Pamirs, stai per andare nell'ombra radiofonica. 358 00:35:22,870 --> 00:35:27,162 Riposati un po' abbiamo una riflessione qui. 359 00:35:28,829 --> 00:35:30,120 Aspettate. 360 00:35:30,954 --> 00:35:32,829 - Copialo. - In attesa. 361 00:35:33,245 --> 00:35:36,746 Faremo un'ispezione aerea. 362 00:35:39,163 --> 00:35:44,620 Se gli ultimi 11 metri ci muoviamo a 35 cm al secondo, 363 00:35:44,870 --> 00:35:46,954 sarà esattamente un quarto di giro, 364 00:35:47,162 --> 00:35:49,954 e dovremmo essere in grado di farlo prendere il porto. 365 00:36:03,537 --> 00:36:05,829 - Cosa fai? - Mirare. 366 00:36:06,163 --> 00:36:09,662 Ottenere la giusta velocità. È stata una tua idea, vero? 367 00:36:10,329 --> 00:36:14,162 - Non abbiamo il via libera. - Va bene. Proveremo e basta. 368 00:36:15,370 --> 00:36:17,454 Hai sentito le istruzioni. 369 00:36:17,955 --> 00:36:21,329 - Facciamo un'ispezione in volo. - Certo, va bene. 370 00:36:32,370 --> 00:36:35,454 La rotazione della stazione è di circa il suo asse lungo è stabile. 371 00:36:35,745 --> 00:36:39,870 La velocità di attracco proposta è di 15 cm al secondo. 372 00:36:40,162 --> 00:36:45,371 Questo non è abbastanza per la nave corrispondere alla rotazione della stazione. 373 00:36:48,370 --> 00:36:50,454 Proviamo ad abbinare la rotazione. 374 00:36:51,746 --> 00:36:53,620 Trova la nostra gamma, per così dire. 375 00:36:54,829 --> 00:36:57,455 Controlla la prontezza del sistema di attracco. 376 00:36:59,329 --> 00:37:03,954 Victor, questa è solo una prova. Inoltre, esamineremo la stazione da vicino. 377 00:37:05,830 --> 00:37:10,663 La loro velocità dovrebbe essere aumentata tre volte, non ridotto. 378 00:37:10,954 --> 00:37:13,037 Almeno a 35 cm al secondo. 379 00:37:19,245 --> 00:37:22,537 - Sistema pronto? - Sistema pronto per l'aggancio. 380 00:37:23,245 --> 00:37:24,870 Proviamolo. 381 00:37:47,245 --> 00:37:51,037 Distanza 110 metri, muovendosi a 34 cm al secondo. 382 00:37:59,620 --> 00:38:01,245 Ora a 35 cm al secondo. 383 00:38:03,870 --> 00:38:08,455 A tale velocità, se non riescono ad attraccare si schianteranno contro la stazione. 384 00:38:08,829 --> 00:38:12,662 A 35... Perderemo la nave. 385 00:38:13,245 --> 00:38:16,454 Dobbiamo interrompere la missione, dannazione. 386 00:38:19,454 --> 00:38:20,454 Questo è pericoloso. 387 00:38:20,662 --> 00:38:24,371 Lo so, Victor, ma adesso ogni centimetro conta. 388 00:38:24,663 --> 00:38:29,829 Un po' fuori a destra, a sinistra, su o giù e falliremo... Capito? 389 00:38:30,537 --> 00:38:33,038 - Stiamo rischiando. - Facile, facile, facile... 390 00:38:34,163 --> 00:38:36,329 Avanti, tesoro, dammi un bacio. 391 00:38:36,662 --> 00:38:38,662 Rallenta, stiamo per schiantarci! 392 00:38:46,955 --> 00:38:50,329 Abbiamo un contatto. Abbiamo la cattura meccanica. 393 00:38:50,829 --> 00:38:53,745 Iniziamo ad agganciarci. Vincitore? 394 00:39:00,829 --> 00:39:04,162 Possiamo rilassarci adesso. Perché perdere tempo volando in giro? 395 00:39:04,329 --> 00:39:06,037 Sei uno psicopatico pazzo. 396 00:39:07,870 --> 00:39:09,162 Ma abbiamo attraccato. 397 00:39:09,745 --> 00:39:12,745 Mi rifiuto di continuare questa missione con te. 398 00:39:13,329 --> 00:39:16,662 Victor, hai una scelta? 399 00:39:29,329 --> 00:39:33,121 Valery, abbiamo un contatto radio. 400 00:39:41,454 --> 00:39:42,829 Pamirs, mi leggi? 401 00:39:43,162 --> 00:39:45,745 Zarya, qui Pamir 1. Ti leggo forte e chiaro. 402 00:39:46,245 --> 00:39:49,163 - Come ti senti? - Eccellente. 403 00:39:50,954 --> 00:39:55,371 Pamirs, ascolta, l'abbiamo avuto una discussione qui e... 404 00:39:56,037 --> 00:39:58,538 Hai già la foto? 405 00:39:59,746 --> 00:40:00,829 Non ancora. 406 00:40:01,454 --> 00:40:02,746 Abbiamo attraccato. 407 00:40:03,746 --> 00:40:05,038 Mi scusi? 408 00:40:05,746 --> 00:40:10,370 La navicella spaziale Soyuz T13 con successo attraccato alla stazione spaziale Salyut-7. 409 00:40:10,662 --> 00:40:12,038 L'aggancio è completo. 410 00:40:12,455 --> 00:40:15,455 Questo è il comandante della navicella spaziale Rapporti sul Pamir 1. 411 00:40:17,872 --> 00:40:18,872 che io sia dannato... 412 00:40:19,162 --> 00:40:22,662 Siamo pronti per verificare eventuali perdite di pressione e trasferimento alla stazione. 413 00:40:22,871 --> 00:40:25,287 Mi hai letto bene, Zarya? Passo. 414 00:40:27,538 --> 00:40:29,247 Ragazzi, siete incredibili... 415 00:40:31,871 --> 00:40:35,871 Non dovevamo preoccuparci. Dovresti cambiare maglietta. 416 00:40:50,079 --> 00:40:53,372 Congratulazioni, Pamir. Hai fatto benissimo. 417 00:40:53,746 --> 00:40:56,871 Ma da ora in poi lavoriamo in squadra. 418 00:40:57,080 --> 00:41:00,662 - Sì, signore. Inteso. - Preparatevi al trasferimento alla stazione. 419 00:41:20,663 --> 00:41:22,579 Siamo nella camera di equilibrio. 420 00:41:29,371 --> 00:41:32,163 Tutto bene qui. Pronti per entrare in stazione. 421 00:41:35,662 --> 00:41:36,746 Apro lo sportello? 422 00:41:36,871 --> 00:41:39,287 - Valerio... - Aspettate, ragazzi. 423 00:41:42,080 --> 00:41:44,454 Vittorio, lo sai? come dicono gli americani "aspetta"? 424 00:41:45,746 --> 00:41:47,246 Aspetta, fratello! 425 00:41:49,454 --> 00:41:52,787 - Pamir, entra. - Zarya, ti abbiamo letto bene. Passo. 426 00:41:53,163 --> 00:41:56,037 Pamir 2 entra nella stazione. Il Pamir 1 resta indietro. 427 00:41:56,747 --> 00:41:58,746 Zarya, perché non posso andare? 428 00:41:59,037 --> 00:42:04,079 - Non posso. Pamir 2 entra da solo. - Ragazzi, entriamo insieme. 429 00:42:04,371 --> 00:42:06,955 Vladimir, se ti succede qualcosa, 430 00:42:07,162 --> 00:42:10,246 Victor non riuscirà a scaricare la stazione nell'oceano. 431 00:42:10,579 --> 00:42:13,746 Questa è una precauzione necessaria dobbiamo prendere. 432 00:42:14,871 --> 00:42:16,079 Sì, signore. 433 00:42:31,287 --> 00:42:33,080 Chiudi il portello, Vladimir. 434 00:42:34,454 --> 00:42:35,454 Fallo. 435 00:42:46,662 --> 00:42:51,079 Ragazzi, se le cose mi vanno male, scaricami nell'Oceano Indiano. 436 00:42:51,538 --> 00:42:55,079 Ho sempre desiderato andarci. Noci di cocco, banane... 437 00:42:55,454 --> 00:42:58,037 - Conserva le noci di cocco per dopo. - Sì, signore. 438 00:42:58,454 --> 00:43:01,537 - Apri leggermente l'oblò. - Apertura. 439 00:43:03,537 --> 00:43:05,662 Pamir 2, qual è la pressione? 440 00:43:06,662 --> 00:43:07,954 670 mm. 441 00:43:11,747 --> 00:43:13,246 Sibila un po'. 442 00:43:14,454 --> 00:43:17,454 La pressione sta calando. Lo aprirò un po' di più. 443 00:43:22,579 --> 00:43:25,663 550 mm e in calo. 444 00:43:25,954 --> 00:43:27,454 - Valerio? - Che cosa? 445 00:43:28,162 --> 00:43:31,579 - È fondamentale. Non procedere. - Procedere? Copialo. 446 00:43:31,747 --> 00:43:34,371 - Chiudilo! Chiudi il portello! -Vittorio... 447 00:43:36,872 --> 00:43:38,392 -Vittorio! -Pamir2! 448 00:43:40,954 --> 00:43:45,122 Zarya, non riuscivo a sentirti dalla variazione di pressione. 449 00:43:47,121 --> 00:43:48,329 Pamir 2? 450 00:43:49,829 --> 00:43:54,246 - Victor, dove sei adesso? - Qui Pamir 2. Sono all'interno della stazione. 451 00:43:56,412 --> 00:44:00,621 La pressione è equalizzata, ma c'è ghiaccio ovunque. 452 00:44:01,121 --> 00:44:06,246 - Significato? Come mai? - Sei sicuro che sia ghiaccio, Victor? 453 00:44:09,247 --> 00:44:10,912 Fa davvero freddo qui. 454 00:44:11,621 --> 00:44:14,621 Quali sono le letture sui contatori? 455 00:44:17,954 --> 00:44:22,747 - Il manometro segna 530. - Capisco. Prova ad accendere la luce. 456 00:44:24,621 --> 00:44:28,121 Parlami. Hai acceso la luce? 457 00:44:28,954 --> 00:44:31,454 Pamir 1, Vladimir, entrate. 458 00:44:31,954 --> 00:44:34,912 Fa un freddo gelido qui, fratelli. 459 00:44:35,412 --> 00:44:38,621 - Sei all'interno della stazione? - Sì, lo sono. 460 00:44:39,955 --> 00:44:42,954 - Prime impressioni? - C'è neve ovunque. 461 00:44:43,330 --> 00:44:47,038 Stai scherzando... Che tipo di neve? 462 00:44:47,330 --> 00:44:51,747 Solo neve normale. Fino a un centimetro di spessore. 463 00:44:52,037 --> 00:44:54,413 Ragazzi, controllate all'interno dei pannelli. 464 00:44:57,246 --> 00:45:02,621 C'è del ghiaccio dentro. La stazione è un congelatore gigante. 465 00:45:02,912 --> 00:45:05,121 Ma da dove potrebbe venire il ghiaccio? 466 00:45:07,037 --> 00:45:09,038 Penso che il serbatoio dell'acqua sia esploso. 467 00:45:10,622 --> 00:45:12,622 Com'è la temperatura? 468 00:45:13,038 --> 00:45:16,537 Nessuna idea. L'elettronica il termometro è inutile 469 00:45:16,829 --> 00:45:18,037 Sputa su qualcosa. 470 00:45:22,122 --> 00:45:25,122 - Si è congelato? - Sì, si è congelato. 471 00:45:25,830 --> 00:45:28,037 Hai sputato sulla finestra? 472 00:45:28,454 --> 00:45:31,037 Mi ha sputato addosso, ma lo ha mancato. 473 00:45:32,622 --> 00:45:36,622 Pamirs, torna alla nave e riposati un po'. 474 00:45:37,038 --> 00:45:39,038 Non dormi da 24 ore. 475 00:45:40,038 --> 00:45:41,329 Sì, signore. 476 00:45:46,122 --> 00:45:47,830 Casa dolce casa. 477 00:45:49,746 --> 00:45:52,621 "Benvenuto". L'hai scritto tu? 478 00:45:53,746 --> 00:45:55,454 No, Svetlana l'ha fatto. 479 00:46:09,251 --> 00:46:11,918 Bene, compagni, qualche idea? 480 00:46:12,126 --> 00:46:16,543 - Non c'è niente a cui pensare. - La stazione è praticamente un rottame metallico. 481 00:46:16,834 --> 00:46:19,751 Possono provare a recuperarlo se c'è tempo. 482 00:46:19,918 --> 00:46:24,834 Per scongelare la stazione, avrebbero avuto bisogno di almeno due giorni. 483 00:46:25,043 --> 00:46:28,106 Quando il ghiaccio si scioglie, l'attrezzatura sarà tutta bagnata. 484 00:46:28,109 --> 00:46:30,210 Quindi dovranno asciugarlo. 485 00:46:30,334 --> 00:46:33,625 E poi cosa? Controllare tutta l'elettronica? 486 00:46:33,751 --> 00:46:37,543 Alyokhin conosce l'attrezzatura come il palmo della sua mano. 487 00:46:37,709 --> 00:46:41,918 - Hanno una scorta di cibo per 10 giorni. - Ottimo, 10 giorni dovrebbero bastare. 488 00:46:42,043 --> 00:46:46,751 Non dureranno 10 giorni. Lo saranno lavorando a una temperatura gelida. 489 00:46:46,918 --> 00:46:49,418 Possono sempre scaldarsi sulla nave... 490 00:46:49,626 --> 00:46:52,918 I portelli saranno aperti per consentire ossigeno per entrare nella stazione. 491 00:46:53,043 --> 00:46:56,022 Data la differenza di temperatura, la nave si raffredderà molto rapidamente. 492 00:46:56,126 --> 00:46:57,418 Non dureranno una settimana. 493 00:46:57,709 --> 00:47:00,333 Nessun uomo russo ha paura del freddo. 494 00:47:00,543 --> 00:47:02,918 - Valery, sei russo. - E? 495 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Immagina di chiuderti in un capannone nel gelido inverno, 496 00:47:07,626 --> 00:47:10,626 e ti ha dato cibo congelato. Quanto dureresti? 497 00:47:12,334 --> 00:47:14,250 Una giornata? Cinque giorni? 498 00:47:28,209 --> 00:47:29,918 Pamirs, entra. 499 00:47:30,334 --> 00:47:33,418 Zarya, ti abbiamo letto bene, passo. Buongiorno. 500 00:47:33,751 --> 00:47:35,918 Abbiamo discusso e concluso 501 00:47:36,043 --> 00:47:41,334 che dovremmo abbandonare la stazione nell'oceano e riportarti indietro. 502 00:47:42,418 --> 00:47:46,543 Zarya, visto che siamo già qui, dateci almeno due giorni. 503 00:47:46,751 --> 00:47:50,625 Due giorni non basteranno e il rischio è troppo alto. 504 00:47:56,626 --> 00:47:59,918 Valery, ascoltami. 505 00:48:01,334 --> 00:48:06,209 Se tu fossi qui al nostro posto, torneresti sulla Terra? 506 00:48:08,543 --> 00:48:10,918 - "Due giorni". - Valery? 507 00:48:15,043 --> 00:48:16,709 Pamir, ecco l'accordo. 508 00:48:18,209 --> 00:48:19,751 Hai cinque giorni. 509 00:48:20,251 --> 00:48:24,918 Se entro il sesto giorno, non lo avremo una soluzione, scarichi la stazione 510 00:48:25,834 --> 00:48:27,417 e volare di nuovo a casa. 511 00:48:28,626 --> 00:48:32,209 Sì, signore. Inteso. Ancora e ancora. 512 00:48:33,709 --> 00:48:35,979 Questa settimana, come annunciato, il 513 00:48:35,981 --> 00:48:37,919 I russi hanno inviato una missione di salvataggio speciale 514 00:48:38,126 --> 00:48:40,333 per salvare la stazione spaziale morta. 515 00:48:40,918 --> 00:48:45,751 - C'è flusso d'aria? - SÌ. Sto respirando aria fresca di montagna. 516 00:48:45,918 --> 00:48:51,209 Gli specialisti statunitensi dicono di sì una piccola possibilità che ci riesca. 517 00:48:52,334 --> 00:48:53,251 Un freddo pazzesco... 518 00:48:53,542 --> 00:48:56,543 Perché richiede un livello della tecnologia 519 00:48:56,709 --> 00:49:00,543 molto più in alto del mondo ha ottenuto finora. 520 00:49:01,126 --> 00:49:02,251 Natascia, dai un'occhiata. 521 00:49:03,251 --> 00:49:06,042 Ad ogni orbita la temperatura all'interno della nave scende di 0,2°C. 522 00:49:06,333 --> 00:49:10,751 Voglio che tutte le notizie lo menzionino che i nostri cosmonauti stanno andando bene. 523 00:49:10,918 --> 00:49:14,543 Lo dicono gli esperti l'operazione è probabile che fallisca. 524 00:49:14,918 --> 00:49:16,125 Ci penserò io. 525 00:49:16,417 --> 00:49:19,418 Ciò significa che gli astronauti perderanno la vita. 526 00:49:19,709 --> 00:49:24,043 - Dubito che gli americani si convinceranno. - Quindi dobbiamo essere più convincenti. 527 00:49:24,334 --> 00:49:28,418 L'orbita della stazione copre l'intero territorio degli Stati Uniti. 528 00:49:28,751 --> 00:49:32,418 È possibile che la stazione sovietica ha armi a bordo, 529 00:49:32,626 --> 00:49:33,918 forse anche nucleare. 530 00:49:34,126 --> 00:49:37,418 Se si verifica la collisione, le conseguenze potrebbero essere confrontate 531 00:49:37,543 --> 00:49:39,334 ai danni arrecati a Hiroshima. 532 00:49:39,708 --> 00:49:41,417 Potrebbe assomigliare a questo... 533 00:50:00,043 --> 00:50:04,708 Compagno generale, gli americani stanno per lanciare il Challenger. 534 00:50:05,334 --> 00:50:08,251 Con la stiva vuota. 535 00:50:13,709 --> 00:50:17,043 Zarya, collegheremo le batterie direttamente ai pannelli solari, 536 00:50:17,251 --> 00:50:19,333 e riorientare la stazione verso il Sole. 537 00:50:19,418 --> 00:50:23,709 In questo modo possiamo caricare le batterie e riscaldare la stazione. 538 00:50:24,209 --> 00:50:26,834 Il volume della stazione è 80 metri cubi. 539 00:50:27,043 --> 00:50:30,751 Quindi, 40 watt per metro cubo, sono 3,2 kilowatt. 540 00:50:31,043 --> 00:50:33,043 Ne prenderemo la metà, al massimo. 541 00:50:33,918 --> 00:50:37,043 Ci vorrà almeno un giorno per ottenerlo la temperatura fino a 3°C, 542 00:50:37,418 --> 00:50:40,751 e non farà più caldo di 5°C, sfortunatamente. 543 00:50:41,918 --> 00:50:44,751 È come Sochi in inverno. Non troppo male. 544 00:50:49,334 --> 00:50:50,918 Inizio del riorientamento. 545 00:50:59,918 --> 00:51:01,626 Troppo lontano. Girare a sinistra! 546 00:51:01,918 --> 00:51:05,751 Victor, non guiderò la macchina qui! Sinistra rispetto a cosa? 547 00:51:05,918 --> 00:51:09,917 Al Sole, ovviamente! E rallenta un po'. 548 00:51:10,918 --> 00:51:13,334 - Fermare! Freno! - Fatto. 549 00:51:16,918 --> 00:51:19,334 Funziona. Sentilo. 550 00:51:24,043 --> 00:51:25,542 Si sta riscaldando. 551 00:51:26,751 --> 00:51:29,418 Bravo, ingegnere... 552 00:51:29,918 --> 00:51:31,418 In una tuta spaziale. 553 00:52:00,709 --> 00:52:02,418 Santo cielo... 554 00:52:03,918 --> 00:52:05,334 È carino. 555 00:52:10,834 --> 00:52:11,918 Fa freddo. 556 00:52:20,918 --> 00:52:22,543 Proviamo qualcosa. 557 00:52:28,834 --> 00:52:30,334 È più efficace. 558 00:52:35,126 --> 00:52:38,751 Non lasciare che l'acqua penetri all'interno della nave e cortocircuitare l'attrezzatura. 559 00:52:39,043 --> 00:52:40,334 Ci siamo. 560 00:52:42,543 --> 00:52:45,043 sono l'attaccante Victor è il portiere. 561 00:52:45,418 --> 00:52:48,917 Faremo saltare tutta l'acqua modulo di servizio, quindi ritirarlo. 562 00:52:49,543 --> 00:52:52,543 Vorrei che avessimo qualche aiutante e un sacco di stracci. 563 00:52:52,918 --> 00:52:55,418 Temo che non possiamo esaudire il tuo desiderio. 564 00:52:56,543 --> 00:53:00,209 Che ne dici di un po' di musica? per migliorare il nostro umore? 565 00:53:00,708 --> 00:53:03,125 Avrai la musica in un minuto. 566 00:53:03,418 --> 00:53:09,334 Per quanto riguarda gli stracci, strappa semplicemente alcuni vestiti, dovrebbero esserci tute, camici da laboratorio ecc. 567 00:53:10,626 --> 00:53:13,418 Vladimir, quanta acqua c'è lì dentro? 568 00:53:14,543 --> 00:53:19,543 Valery, come dovrei dirlo... Oscenamente molto. 569 00:53:20,209 --> 00:53:22,751 Capisco. Ecco un po' di musica per te. 570 00:53:38,751 --> 00:53:44,626 - Possiamo ascoltare qualcos'altro? - Andiamo, stavamo solo scherzando. 571 00:53:48,251 --> 00:53:51,125 - Ecco, stiamo parlando di questo. - Così va molto meglio. 572 00:53:54,626 --> 00:53:56,043 -Vladimir? - SÌ? 573 00:53:56,250 --> 00:53:59,543 - Proviamo la ventilazione. - OK. 574 00:54:16,417 --> 00:54:18,043 Penso che sia asciutto lì dentro. 575 00:54:25,251 --> 00:54:26,334 Uh-oh... 576 00:54:29,209 --> 00:54:33,918 Victor, chiudi il portello! Ora! Chiudi il portello! 577 00:54:34,543 --> 00:54:36,043 Maledizione... 578 00:54:48,956 --> 00:54:51,373 Pamirs, hai raccolto l'acqua? 579 00:54:51,790 --> 00:54:56,248 Quasi tutto, ma lo siamo a corto di stracci. 580 00:54:57,165 --> 00:54:59,581 Ne abbiamo anche usati alcuni i nostri vestiti. 581 00:55:00,456 --> 00:55:02,456 Fa caldo all'interno della nave? 582 00:55:02,791 --> 00:55:07,456 Più caldo che all'interno della stazione. È sopportabile. 583 00:55:07,873 --> 00:55:11,165 Controlla spesso la tua temperatura, e prendi vitamine. 584 00:55:11,457 --> 00:55:13,457 Va bene, lo farò. 585 00:55:38,665 --> 00:55:40,582 Attenzione, non scottarvi. 586 00:55:58,290 --> 00:56:02,665 - Qual è la tua temperatura? - Normale, 36,6°C. 587 00:56:07,874 --> 00:56:10,874 - Qual è il tuo? - Stesso. 588 00:56:25,165 --> 00:56:31,081 Victor, dai un'occhiata a questo pila di borse sopra il divano. 589 00:56:31,874 --> 00:56:33,582 Mi chiedo cosa ci sia lì dentro. 590 00:56:54,874 --> 00:56:59,665 - Molto divertente. - Vai avanti, aprilo. 591 00:57:11,374 --> 00:57:13,082 Come l'hai fatto entrare di nascosto? 592 00:57:13,666 --> 00:57:17,081 Con la mia esperienza nello spazio, Potrei contrabbandare un asino. 593 00:57:17,790 --> 00:57:19,457 che io sia dannato... 594 00:57:21,582 --> 00:57:25,956 Ebbene? Beviamo qualcosa per scaldarsi? 595 00:57:48,790 --> 00:57:54,790 - E il divieto? - Non siamo sulla Terra, quindi siamo esenti. 596 00:57:56,082 --> 00:57:58,666 Ma questo è il territorio dell'URSS. 597 00:58:02,082 --> 00:58:04,873 Non vedo nessun poliziotto volare fuori dalla finestra. 598 00:58:08,457 --> 00:58:10,166 Nemmeno io ne vedo nessuno. 599 00:58:11,373 --> 00:58:13,790 Prendiamoci un altro drink allora. 600 00:58:28,374 --> 00:58:31,581 Vladimir, c'è di più? di noi due qui? 601 00:58:32,581 --> 00:58:35,956 Uno scarafaggio... Il primo nello spazio. 602 00:58:36,373 --> 00:58:39,291 Quindi non ho le allucinazioni da avvelenamento da CO2. 603 00:58:39,373 --> 00:58:41,081 Cosa ne facciamo? 604 00:58:46,165 --> 00:58:48,165 Lo schiaccerei se fossi sulla Terra. 605 00:58:49,082 --> 00:58:52,165 Non uccidiamo il nostro connazionale. 606 00:58:55,457 --> 00:58:58,665 Voglio bere qualcosa con noi, compatriota? 607 00:59:04,166 --> 00:59:07,873 Dimmi, per cosa stiamo combattendo? 608 00:59:09,957 --> 00:59:12,165 Perché stiamo rischiando la vita dei ragazzi? 609 00:59:13,082 --> 00:59:17,581 È solo un enorme pezzo di metallo da 20 tonnellate. 610 00:59:17,873 --> 00:59:20,956 È la reputazione di la cosmonautica sovietica. 611 00:59:22,081 --> 00:59:23,457 Sì... 612 00:59:26,291 --> 00:59:27,874 Vladimir Komarov... 613 00:59:28,874 --> 00:59:32,165 Yuri Dobrovolski... Viktor Patsaev... 614 00:59:33,081 --> 00:59:36,374 Vladislav Volkov... Ci penso ogni giorno. 615 00:59:38,082 --> 00:59:43,082 E ogni volta penso a cosa avremmo potuto farlo per riportarli indietro. 616 00:59:45,165 --> 00:59:49,081 - Questa è la reputazione. - Non avremmo potuto salvarli. 617 00:59:51,665 --> 00:59:55,582 Sapere questo non mi aiuta. Cosa dovrei fare adesso? 618 00:59:56,166 --> 01:00:00,456 Non ci sono. Non riesco a vedere quello che vedono loro. 619 01:00:01,790 --> 01:00:03,581 Posso solo sentire le loro voci. 620 01:00:05,374 --> 01:00:10,165 Per circa 20 minuti ogni un'ora e mezza, tramite statica. 621 01:00:11,665 --> 01:00:14,166 Potresti prendere la decisione giusta. 622 01:00:15,373 --> 01:00:16,790 Riportateli indietro adesso. 623 01:00:18,081 --> 01:00:19,956 È la decisione giusta? 624 01:00:23,873 --> 01:00:25,666 Sono i nostri uomini migliori. 625 01:00:26,581 --> 01:00:29,581 Cosa stanno facendo adesso è la loro vera vocazione. 626 01:00:30,374 --> 01:00:32,456 È un onore per loro, 627 01:00:34,290 --> 01:00:36,290 per sostenere l'onore del loro paese. 628 01:00:36,791 --> 01:00:40,665 La stazione non è solo un pezzo di metallo da 20 tonnellate. 629 01:00:45,291 --> 01:00:49,456 - Pamir, entra. - Zarya, ti abbiamo letto bene. Sopra. 630 01:00:50,081 --> 01:00:51,374 Come va? 631 01:00:51,666 --> 01:00:54,581 Stiamo asciugando i componenti dei circuiti elettrici. 632 01:00:56,165 --> 01:00:57,956 È rimasta molta acqua? 633 01:00:58,374 --> 01:01:01,373 Sì, filtrando attraverso le fessure. 634 01:01:02,373 --> 01:01:04,790 Lo stiamo raccogliendo goccia a goccia. 635 01:01:06,874 --> 01:01:11,456 - Pamirs, ti sei riposato? - Sì... Sì, l'abbiamo fatto. 636 01:01:11,956 --> 01:01:18,456 Torna alla nave e dormi. Non potete lavorare senza riposarvi, ragazzi. 637 01:01:18,873 --> 01:01:22,165 Non c'è tempo per riposarsi, Valery. C'è troppo da fare. 638 01:01:22,374 --> 01:01:26,373 Dovremmo continuare a trattare la situazione idrica. 639 01:01:27,665 --> 01:01:29,081 E' un ordine. 640 01:01:29,457 --> 01:01:35,874 - Bene. Controlleremo solo i circuiti... - Ragazzi, come è andato il CSKA ieri sera? 641 01:01:36,498 --> 01:01:41,791 Come ha fatto il CSKA cosa? Ah... scopriremo il punteggio e te lo diremo. 642 01:01:43,083 --> 01:01:44,499 - Valerio... - Più tardi. 643 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Valery, hanno entrambi la febbre alta. Hanno bisogno di iniezioni di antibiotici. 644 01:01:49,374 --> 01:01:53,707 E tè caldo. E riposati nel nave calda per almeno 24 ore. 645 01:01:53,874 --> 01:01:56,082 Tesoro, hanno quasi finito. 646 01:01:56,207 --> 01:02:00,874 Dopo aver controllato i circuiti lo faranno prendere il loro tè caldo, riposarsi, riscaldarsi... 647 01:02:01,082 --> 01:02:04,999 - Capisci quello che sto dicendo? - Sì, certamente. 648 01:02:19,346 --> 01:02:20,847 Presa. 649 01:02:29,137 --> 01:02:34,262 Stiamo per collegare un blocco batteria ai pannelli solari per la ricarica. 650 01:02:37,472 --> 01:02:41,263 - Abbiamo un contatto. - Ci stiamo riorientando? 651 01:02:41,637 --> 01:02:46,346 Il sensore solare deve trovare il Sole per posizionare i pannelli solari. 652 01:02:49,762 --> 01:02:52,137 Riesci a sentire gli ingranaggi che girano? 653 01:03:14,545 --> 01:03:16,253 Non riesco a sentire nulla. 654 01:03:26,753 --> 01:03:28,336 Peccato che lo stereo sia morto... 655 01:03:28,545 --> 01:03:33,170 All'interno tutto è funzionale. Dovremmo fare una passeggiata nello spazio 656 01:03:33,253 --> 01:03:35,836 per vedere se c'è qualcosa che non va all'esterno. 657 01:03:40,670 --> 01:03:45,836 Pamir 1, preparati a eseguire l'EVA durante la nostra prossima sessione di comunicazione. 658 01:04:03,754 --> 01:04:06,838 Il portello esterno è aperto. La pressione della tuta spaziale è normale. 659 01:04:07,546 --> 01:04:08,754 Ottimo. 660 01:04:11,254 --> 01:04:13,129 Sono fuori adesso. 661 01:04:13,503 --> 01:04:19,711 La foto della stazione lo mostra leggera deformazione del sensore solare. 662 01:04:20,420 --> 01:04:22,128 Ispezionalo prima. 663 01:04:22,711 --> 01:04:25,920 Capito. Muoversi verso di esso. 664 01:04:27,586 --> 01:04:32,003 - Mantieni la sinistra del pannello solare centrale. - Capito. Tenerne la sinistra. 665 01:04:33,586 --> 01:04:36,420 Tutto sembra molto familiare. 666 01:04:36,711 --> 01:04:41,128 - Stessa Terra, stesso Sole? - Sì, sono ancora lì. 667 01:04:44,503 --> 01:04:49,420 Gli array sembrano piuttosto logori. Come le vele dopo una crociera intorno al mondo. 668 01:04:51,295 --> 01:04:56,295 Il danno da polvere cosmica è normale. Continua a muoverti verso il sensore. 669 01:04:56,836 --> 01:04:58,795 Capito. Andiamo avanti. 670 01:05:00,503 --> 01:05:04,336 La superficie dello scafo è corrosa. La nostra signora sta invecchiando. 671 01:05:04,711 --> 01:05:09,127 Troppo presto per quello. Sei tu sopra il modulo di controllo? 672 01:05:10,211 --> 01:05:12,795 Sì, passo al modulo lavoro. 673 01:05:13,336 --> 01:05:17,211 - Riesci a vedere il sensore? - Non ancora, mi sto avvicinando. 674 01:05:17,920 --> 01:05:21,295 - Pressione della tuta spaziale? - Normale. 675 01:05:33,586 --> 01:05:36,211 - Zarya, questo è tutto. - Trovato? 676 01:05:36,628 --> 01:05:41,711 SÌ. Penso che questo sia il colpevole. Vittorio, avevi ragione. 677 01:05:41,836 --> 01:05:42,920 Riguardo al sensore? 678 01:05:43,086 --> 01:05:49,586 Sì. L'alloggiamento del sensore solare è piegato e premuto contro lo scafo. 679 01:05:53,336 --> 01:05:55,002 Cosa potrebbe essere successo? 680 01:05:55,336 --> 01:05:59,835 - Qualche segno sullo scafo? - Puoi scommetterci. Vorrei che tu potessi vederlo. 681 01:06:00,295 --> 01:06:04,711 C'è un'ammaccatura larga tre dita davanti al sensore. 682 01:06:05,628 --> 01:06:06,711 Un asteroide? 683 01:06:07,086 --> 01:06:12,003 Cos'altro avrebbe potuto essere? Sembra un paraurti sfondato. 684 01:06:12,712 --> 01:06:14,420 Puoi svitare l'alloggiamento? 685 01:06:15,003 --> 01:06:19,212 Temo di non poterlo fare. I dadi vengono premuti verso l'interno. 686 01:06:20,337 --> 01:06:22,002 Puoi smetterla? con un martello? 687 01:06:22,003 --> 01:06:25,795 Dubito che sia possibile. Il metallo è troppo spesso. 688 01:06:26,795 --> 01:06:30,628 Dì ai tecnici di ricrearlo sul mockup della stazione. 689 01:06:30,836 --> 01:06:32,086 Andrà bene. 690 01:06:33,128 --> 01:06:34,420 Va bene, ragazzi. 691 01:06:36,003 --> 01:06:38,211 Conosciamo la causa del problema. 692 01:06:39,295 --> 01:06:43,295 Adesso bisogna pensare alla soluzione. Torna dentro. 693 01:06:43,711 --> 01:06:47,920 Visto che sono già qui, Preferirei continuare l'ispezione. 694 01:06:48,419 --> 01:06:52,586 Mi è rimasto molto ossigeno. Inutile andare avanti e indietro. 695 01:06:53,128 --> 01:06:56,836 Pensaci e discutiamo la soluzione alla prossima sessione di comunicazione. 696 01:06:57,420 --> 01:06:59,420 Copi? Sopra. 697 01:07:00,086 --> 01:07:01,836 Pamir, mi leggi? 698 01:07:07,128 --> 01:07:11,211 Zarya, qui Pamir 1. Passo. 699 01:07:12,211 --> 01:07:16,628 Victor, leggi Zarya? Victor, parlami, passo. 700 01:07:18,128 --> 01:07:21,920 Pamir 2, questo è Pamir 1. Mi leggi? Sopra. 701 01:07:30,795 --> 01:07:34,003 Vincitore? Pamir 2? 702 01:07:35,336 --> 01:07:36,420 Vincitore! 703 01:07:40,420 --> 01:07:43,003 Zarya, c'è fumo all'interno della stazione! 704 01:07:43,628 --> 01:07:46,503 Vincitore! Vincitore! 705 01:07:56,920 --> 01:07:59,628 Zarya, c'è del fuoco all'interno della nave! 706 01:08:00,503 --> 01:08:04,420 Victor, mettiti la tuta spaziale! Brucerai! 707 01:08:04,711 --> 01:08:09,516 Victor, sgancia la nave! Chiudi il portello e getta in mare la nave! 708 01:08:09,543 --> 01:08:11,997 Fallo o la stazione prenderà fuoco! 709 01:08:14,710 --> 01:08:16,920 Tieni duro, amico. Tieni duro, amico. 710 01:08:27,337 --> 01:08:28,337 Vincitore! 711 01:08:56,712 --> 01:08:57,712 Vincitore! 712 01:10:05,545 --> 01:10:07,128 Posso vederti. Si accomodi. 713 01:10:12,545 --> 01:10:18,503 - Perché non dormi? - La domanda è: perché non sei a letto? 714 01:10:45,404 --> 01:10:50,905 Pamirs, entra. Mi ricevi? Questa è Zarya. Sopra. 715 01:10:52,071 --> 01:10:53,779 Pamir, entra. 716 01:10:54,904 --> 01:10:57,697 Vladimir, Victor, mi ricevete? 717 01:10:57,863 --> 01:11:00,863 Valery, la stazione è ferma nell'ombra della radio. 718 01:11:02,405 --> 01:11:06,987 Bene, compagni, è ora prendiamo una decisione. 719 01:11:09,197 --> 01:11:13,197 - Aspettiamo la prossima sessione di comunicazione. - Sono passate otto ore. 720 01:11:13,905 --> 01:11:16,779 A causa tua non l'abbiamo fatto avere tempo per prepararsi, 721 01:11:16,905 --> 01:11:20,196 quindi ora aspetteremo finché dobbiamo farlo. Fatto? 722 01:11:20,988 --> 01:11:24,362 È stata una tua decisione averlo restano alla stazione 723 01:11:24,572 --> 01:11:28,196 invece di riportarli indietro. Li hai uccisi. 724 01:11:28,571 --> 01:11:30,071 Smettila! 725 01:11:30,904 --> 01:11:33,987 Mi assicurerò che tu venga trattenuto responsabile di questo. 726 01:11:34,197 --> 01:11:36,862 Non mi interessa il tuo titolo, Eroe dell'Unione Sovietica. 727 01:11:37,072 --> 01:11:40,571 Due volte eroe. Lo prendo la responsabilità, se necessario. 728 01:11:41,488 --> 01:11:42,696 Sì, lo farai. 729 01:11:48,071 --> 01:11:50,863 La CNN trasmette il lancio dello Space Shuttle statunitense. 730 01:11:51,071 --> 01:11:52,904 Dovrei metterlo sul grande schermo? 731 01:11:53,487 --> 01:11:56,487 In cosa è diverso questo lancio? da quelli che abbiamo visto? 732 01:11:57,987 --> 01:12:00,571 Prendete posto e aspettate il segnale. 733 01:12:20,697 --> 01:12:23,488 Vittorio, come ti senti? 734 01:12:26,363 --> 01:12:30,197 Gli americani lanciarono la loro navetta. 735 01:12:32,696 --> 01:12:36,362 Sembri molto abbronzato, Victor. 736 01:12:46,279 --> 01:12:48,196 Sì, stiamo controllando. 737 01:12:48,987 --> 01:12:56,779 Apogeo 52.555 km, perigeo 25.554 km. La temperatura interna è 0°C. 738 01:12:57,487 --> 01:13:02,572 - La temperatura del... - Zarya, qui Pamir 1. Passo. 739 01:13:04,280 --> 01:13:06,572 - Zaria! - Pamir, entra. 740 01:13:06,697 --> 01:13:09,697 - Questo è Pamir 1. - I Pamir sono in linea! 741 01:13:09,987 --> 01:13:11,696 Pamir, parla con noi! 742 01:13:13,404 --> 01:13:15,363 - Ciao, Vladimir! - Ciao, Valery. 743 01:13:15,571 --> 01:13:18,780 Cosa è successo? Sono passate nove ore. 744 01:13:19,072 --> 01:13:22,071 C'è stato un incendio all'interno della nave. 745 01:13:22,613 --> 01:13:25,904 Victor lo depressurizzò. Siamo all'interno della stazione. 746 01:13:26,071 --> 01:13:28,904 - Victor sta bene? - E' bruciato. 747 01:13:29,280 --> 01:13:32,988 - E' cosciente? - Sì, ma ha inalato molto fumo. 748 01:13:33,196 --> 01:13:36,196 - Puoi entrare nella nave? - Può farlo. 749 01:13:37,072 --> 01:13:38,279 Sono preoccupato per Victor. 750 01:13:38,488 --> 01:13:43,279 Vladimir, dai Pamir 2, due capsule di MP24 e un BK12, 751 01:13:43,488 --> 01:13:44,780 ogni sei ore. 752 01:13:45,072 --> 01:13:48,696 Inteso. Valery, ecco cosa vedo... 753 01:13:49,280 --> 01:13:51,779 La stazione di rifornimento di ossigeno è bruciata. 754 01:13:52,071 --> 01:13:54,405 La mia ipotesi è che la cartuccia si sia accesa. 755 01:13:54,779 --> 01:13:59,571 Il sistema di ventilazione è guasto. Quasi non c'è aria qui. 756 01:13:59,904 --> 01:14:02,696 Funziona qualcosa? 757 01:14:04,072 --> 01:14:08,905 Sto controllando adesso. La CPU è morta. 758 01:14:11,488 --> 01:14:13,863 Nessuna reazione ai comandi. 759 01:14:15,362 --> 01:14:19,196 - Il cablaggio si è sciolto? - Tutto qui si è sciolto. 760 01:14:21,280 --> 01:14:26,279 Temo che non saremo in grado di scaricare la stazione nell'oceano adesso. 761 01:14:26,612 --> 01:14:28,862 Non abbiamo il controllo della nave. 762 01:14:29,696 --> 01:14:31,072 Capito. 763 01:14:34,696 --> 01:14:37,571 Penseremo noi al modo per riportarti sulla Terra. 764 01:14:38,905 --> 01:14:41,988 Non possiamo lasciare che siano gli americani prendere il controllo della nostra stazione. 765 01:14:42,196 --> 01:14:43,697 Naturalmente non possiamo. 766 01:14:43,988 --> 01:14:45,988 Sappiamo cosa vogliono. 767 01:14:46,405 --> 01:14:50,612 Non possiamo lasciare che la nostra tecnologia più recente cadere nelle mani degli americani. 768 01:14:51,405 --> 01:14:55,488 Quindi dovremmo abbattere Salyut prima che arrivino lì. 769 01:15:00,197 --> 01:15:04,696 Compagni, ne siete consapevoli? i nostri cosmonauti sono ancora lì? 770 01:15:05,071 --> 01:15:07,196 Cosa puoi fare a riguardo? 771 01:15:12,862 --> 01:15:14,697 Dammi tre ore. 772 01:15:26,155 --> 01:15:30,696 - Hai aperto la centralina? - L'ho fatto. È tutto sciolto dentro. 773 01:15:30,863 --> 01:15:34,654 Questo è brutto. Disconnetti tutto prima che le batterie si scarichino. 774 01:15:34,863 --> 01:15:36,154 Ci sto lavorando. 775 01:15:46,905 --> 01:15:48,987 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 776 01:15:53,279 --> 01:15:55,155 Hai sentito il rumore dell'attracco? 777 01:15:58,196 --> 01:16:00,084 Vittorio, di cosa stai parlando? 778 01:16:00,086 --> 01:16:02,780 Dobbiamo aprire il portello. E' la navetta. 779 01:16:03,487 --> 01:16:04,195 Victor, che diavolo... 780 01:16:04,196 --> 01:16:07,987 La nave americana. L'ho visto! Ci riporteranno sulla Terra! 781 01:16:08,154 --> 01:16:10,404 Vittorio, sei pazzo? Non possono attraccare con noi! 782 01:16:10,571 --> 01:16:11,862 Lo hanno fatto. 783 01:16:11,987 --> 01:16:14,862 Vittorio, no! Non c'è niente là fuori! Non aprire il portello! 784 01:16:14,987 --> 01:16:17,404 Scappa! Ho sentito il rumore dell'attracco. 785 01:16:17,654 --> 01:16:18,905 Lo hai immaginato! 786 01:16:19,155 --> 01:16:24,487 Hai le allucinazioni per la mancanza di ossigeno e dagli antidolorifici! 787 01:16:24,654 --> 01:16:27,988 Lasciami andare, bastardo! Non mi interessa se vuoi morire, 788 01:16:28,154 --> 01:16:31,696 ma voglio vivere! Sulla Terra! Mi senti?! 789 01:16:45,487 --> 01:16:49,280 - Lascia andare la maniglia! Non aprirlo! - Allontanati da me! 790 01:16:49,572 --> 01:16:52,697 - Non c'è nessuno lì! - Scappa! 791 01:16:52,862 --> 01:16:56,363 Lo hai semplicemente immaginato. Succede. 792 01:16:56,571 --> 01:17:02,197 Anche io una volta pensavo di vedere gli angeli... dove non c'erano angeli. 793 01:17:05,571 --> 01:17:09,696 Ricorda che hai portato castagne alla mia festa? 794 01:17:10,155 --> 01:17:11,280 Sì. 795 01:17:11,904 --> 01:17:16,572 Cosa hanno di così speciale? Non capisco. Hanno il sapore delle patate. 796 01:17:16,904 --> 01:17:19,405 Non capisco neanche io. 797 01:17:40,654 --> 01:17:42,862 Tecnicamente, manuale è possibile lo sganciamento. 798 01:17:42,988 --> 01:17:45,862 I dardi esplosivi vengono attivati meccanicamente, senza elettronica. 799 01:17:46,072 --> 01:17:47,404 Quando iniziano a scendere? 800 01:17:47,655 --> 01:17:49,780 La loro altitudine al perigeo è di 180 km. 801 01:17:49,862 --> 01:17:54,780 In quattro orbite entreranno nel atmosfera e iniziano a cadere rapidamente. 802 01:17:56,362 --> 01:17:57,863 Quanto tempo ci vorrà? 803 01:17:58,155 --> 01:18:01,487 67 ore e 40 minuti, con un errore di 20 minuti. 804 01:18:01,572 --> 01:18:02,904 Dove atterreranno? 805 01:18:03,196 --> 01:18:05,863 Approssimativamente in questa zona. 806 01:18:06,154 --> 01:18:10,196 - "Circa" nell'Oceano Indiano? - Questo è tutto ciò che possiamo calcolare. 807 01:18:10,279 --> 01:18:13,696 - Valery, potrebbero non farcela. - Perché? 808 01:18:13,862 --> 01:18:17,363 Hanno consumato la maggior parte dell'ossigeno ripristinare l'atmosfera nella stazione. 809 01:18:17,488 --> 01:18:20,987 Sono rimaste 5 bombole di ossigeno, ognuno dura 4 ore, ovvero 20 ore. 810 01:18:21,155 --> 01:18:23,987 Inoltre grandi serbatoi di miscelazione d'aria, vale 40 ore, 811 01:18:24,155 --> 01:18:25,904 Più 8 ore di maschere antigas. 812 01:18:26,071 --> 01:18:30,196 Sono 68 ore in totale. Cioè, 34 ore a persona. 813 01:18:30,697 --> 01:18:32,280 Di quanta aria avranno bisogno? 814 01:18:32,405 --> 01:18:34,196 Il doppio, ma è tutto quello che hanno... 815 01:18:34,363 --> 01:18:38,196 "Questo è tutto quello che hanno" e...? Inizia a pensare! 816 01:18:38,363 --> 01:18:42,862 Di' a Pamirs di guardare ovunque! Controlla ogni serbatoio vuoto! 817 01:18:43,197 --> 01:18:46,155 Ogni respiro, ogni molecola dei conteggi di ossigeno! 818 01:18:46,279 --> 01:18:49,362 Valery, abbiamo controllato tutto. 819 01:18:49,654 --> 01:18:52,155 Possiamo riportare indietro solo una persona, 820 01:18:52,362 --> 01:18:55,362 e senza alcuna garanzia, data la carenza di ossigeno. 821 01:18:59,779 --> 01:19:02,862 - Ce n'è abbastanza per una persona. - Ripetilo? 822 01:19:02,987 --> 01:19:04,780 Hanno 8 fiale di Omnopon. 823 01:19:04,905 --> 01:19:08,363 Rallenta la frequenza respiratoria e consumo di ossigeno. 824 01:19:08,488 --> 01:19:10,362 Possiamo riportarne indietro uno. 825 01:19:19,988 --> 01:19:21,779 Chi può vivere? 826 01:19:21,988 --> 01:19:26,655 Un capitano è sempre l'ultimo abbandonare la nave. Questa è la regola. 827 01:19:30,363 --> 01:19:33,987 Devono sganciarsi la Soyuz alle 17:34:40. 828 01:19:34,362 --> 01:19:39,196 Dovresti parlare con loro adesso quindi hanno tempo per prepararsi. 829 01:20:01,488 --> 01:20:03,863 Parlerò con loro dal mio ufficio. 830 01:20:31,071 --> 01:20:35,280 Vladimir, Victor, mi ricevete? 831 01:20:36,405 --> 01:20:38,988 Zarya, qui Pamir 1. Ti abbiamo letto chiaramente. 832 01:20:41,196 --> 01:20:42,571 Come sta Vittorio? 833 01:20:43,571 --> 01:20:45,072 È cosciente. 834 01:20:45,696 --> 01:20:47,072 Può sentirci? 835 01:20:48,072 --> 01:20:49,571 No, non può. 836 01:20:50,696 --> 01:20:53,779 Il tempo è essenziale, quindi sarò breve. 837 01:20:54,654 --> 01:20:56,572 Ti è rimasto pochissimo ossigeno. 838 01:20:57,362 --> 01:21:00,487 Abbastanza solo per uno di voi per tornare sulla Terra. 839 01:21:00,697 --> 01:21:02,196 Mi senti? 840 01:21:04,071 --> 01:21:05,279 Ti sento. 841 01:21:05,987 --> 01:21:07,613 Metti tutto l'ossigeno nella nave 842 01:21:07,780 --> 01:21:11,571 e sgancia Victor alle 17:34:40, in punto. 843 01:21:11,696 --> 01:21:13,196 Capito? 844 01:21:14,196 --> 01:21:16,070 Capito. Andrà bene. 845 01:21:16,363 --> 01:21:22,196 Atterrerà nell'Oceano Indiano. Una nave da crociera sta arrivando lì. 846 01:21:25,071 --> 01:21:31,405 - Come è andato il CSKA l'altra sera? - Hanno battuto lo Spartak 2-1. 847 01:21:32,780 --> 01:21:34,112 Va bene. 848 01:21:37,571 --> 01:21:39,571 Bene, ci vediamo più tardi. 849 01:21:41,905 --> 01:21:43,071 Vladimir... 850 01:21:44,488 --> 01:21:46,196 Perdonami. 851 01:22:37,363 --> 01:22:40,696 A cosa hai pensato quando hai sorvolato il Madagascar? 852 01:22:41,405 --> 01:22:45,488 Mi chiedevo cosa sarebbe successo se atterro lì dallo spazio. 853 01:22:46,071 --> 01:22:50,571 La gente del posto probabilmente mi vedrebbe cadendo dal cielo, trovami, 854 01:22:52,071 --> 01:22:54,488 e rendimi il loro re. 855 01:22:55,905 --> 01:23:01,612 Racconterei loro storie sullo spazio, sulle stelle, sull'Universo, 856 01:23:04,113 --> 01:23:08,113 e un po' di cosa la mia vita era come in URSS. 857 01:23:08,905 --> 01:23:13,280 Com'era la tua vita in URSS? 858 01:23:15,071 --> 01:23:16,863 Dimmi. 859 01:23:19,988 --> 01:23:24,988 Avevo mia figlia, mia moglie, il calcio, 860 01:23:26,363 --> 01:23:28,780 e la costruzione del comunismo. 861 01:23:29,905 --> 01:23:33,071 Sì, sembra davvero noioso. 862 01:23:34,571 --> 01:23:39,112 Rispetto alla visione del Continente africano dallo spazio. 863 01:23:41,571 --> 01:23:43,780 Ma amo la mia vita. 864 01:24:03,905 --> 01:24:05,196 Nina? 865 01:24:07,196 --> 01:24:10,009 - EHI. - EHI. 866 01:24:11,113 --> 01:24:12,363 Ciao. 867 01:24:17,363 --> 01:24:19,113 È successo qualcosa? 868 01:24:20,196 --> 01:24:22,071 Devi parlare con lui. 869 01:24:34,571 --> 01:24:35,780 Mi scusi. 870 01:24:42,571 --> 01:24:44,571 - Ciao, Nina. - Ciao. 871 01:24:46,405 --> 01:24:51,196 - C'è un problema, quindi... - Lo so. Quando possiamo parlare? 872 01:24:51,780 --> 01:24:54,405 Sono in linea. Venga con me. 873 01:25:14,488 --> 01:25:15,780 Pamir? 874 01:25:16,695 --> 01:25:20,363 - Ragazzi, mi ricevete? - Sì, Zaria. Sopra. 875 01:25:23,071 --> 01:25:27,487 Vladimir, Nina è qui. Vuole parlarti. 876 01:25:48,113 --> 01:25:53,280 - Nina, mi senti? - Sì, ti sento. 877 01:25:56,071 --> 01:25:58,196 Grazie per questo. 878 01:26:00,905 --> 01:26:06,196 - Come sta Olja? - E' qui, vuole parlarti. 879 01:26:06,488 --> 01:26:08,988 Ciao, papà. Dove sei? 880 01:26:10,488 --> 01:26:14,988 - Ciao, tesoro. - Papà, dove sei? 881 01:26:15,696 --> 01:26:20,196 - Sono molto lontano. - Nel cielo? 882 01:26:22,280 --> 01:26:26,780 - Esatto, nel cielo. - Tornerai presto? 883 01:26:35,196 --> 01:26:41,905 - Prima devo finire una cosa qui. - Va bene, ti aspettiamo. 884 01:26:50,363 --> 01:26:51,988 Vladimir. 885 01:26:55,571 --> 01:26:57,404 Riesci a sentirmi? 886 01:27:00,988 --> 01:27:02,696 Ti amo. 887 01:27:07,196 --> 01:27:09,696 Ti amo anch'io, moltissimo. 888 01:27:14,488 --> 01:27:16,363 Torna indietro per me. 889 01:28:57,822 --> 01:29:01,488 È già abbastanza difficile respirare qui. Perché fumare? 890 01:29:06,697 --> 01:29:09,905 Victor, è ora di sganciarsi. 891 01:29:11,405 --> 01:29:13,197 Stai andando a casa. 892 01:29:13,988 --> 01:29:17,113 Fatti una dose di Omnopon ogni 8 ore. 893 01:29:17,197 --> 01:29:19,780 In questo modo ti allungherai l'apporto di ossigeno. 894 01:29:20,613 --> 01:29:23,113 Sai come sganciarti manualmente, vero? 895 01:29:24,989 --> 01:29:29,488 Atterrerai nell'Oceano Indiano, proprio come volevi. 896 01:29:31,530 --> 01:29:33,780 Perché non possiamo andare entrambi? 897 01:29:35,280 --> 01:29:37,405 Non abbastanza ossigeno per noi due. 898 01:29:40,113 --> 01:29:42,197 Non andrò da solo. 899 01:29:45,113 --> 01:29:47,613 Non dire sciocchezze. Tua moglie sta per partorire. 900 01:29:48,405 --> 01:29:52,613 - Non andrò da solo. - E' un ordine. 901 01:29:53,114 --> 01:29:54,697 Stiamo perdendo tempo. 902 01:29:54,823 --> 01:30:00,405 Ascolta, dovremmo uscire e... distruggi il dannato alloggiamento del sensore. 903 01:30:00,780 --> 01:30:04,280 Le batterie si caricheranno e avremo l'elettricità. 904 01:30:04,530 --> 01:30:08,905 Con un rigeneratore di ossigeno funzionante, possiamo aspettare una nave di salvataggio. 905 01:30:09,113 --> 01:30:11,405 Non ci resta che rompere l'alloggiamento... 906 01:30:11,488 --> 01:30:15,613 - Con cosa, una mazza? - Dovremmo almeno provarci! 907 01:30:15,905 --> 01:30:21,510 Te ne rendi conto, se falliamo? per romperlo, nessuno di noi due sopravviverà? 908 01:30:21,739 --> 01:30:24,322 Attingeremo all'emergenza fornitura di ossigeno! 909 01:30:24,447 --> 01:30:27,198 - Me ne rendo conto. - Allora vola a casa. 910 01:30:27,614 --> 01:30:29,615 Se torno da solo, 911 01:30:30,905 --> 01:30:34,614 come lo spiegherò a mio figlio? 912 01:30:36,947 --> 01:30:40,239 Come lo spiegherò a tua figlia? 913 01:31:33,072 --> 01:31:36,322 Non afferrare troppo forte la ringhiera, altrimenti ti faranno male le mani dopo. 914 01:31:39,155 --> 01:31:42,198 Come fai a sapere che lo sto stringendo forte? 915 01:31:43,114 --> 01:31:46,405 Perché durante la mia prima passeggiata nello spazio Stavo facendo proprio questo, 916 01:31:46,615 --> 01:31:48,614 e dopo mi fanno male le mani. 917 01:32:38,155 --> 01:32:41,989 - Abbastanza comodo? - Sì, fantastico. Proprio come sulla Terra. 918 01:32:47,115 --> 01:32:52,614 Victor, sto girando un po'. Mettimi al sicuro anche da quella parte. 919 01:33:00,405 --> 01:33:02,697 - Meglio adesso? - Sì, grazie. 920 01:33:33,573 --> 01:33:36,489 Victor, dai un'occhiata più da vicino. Almeno l'ho allentato? 921 01:33:44,905 --> 01:33:46,572 Sembra lo stesso di prima. 922 01:34:55,822 --> 01:35:00,655 Stiamo per entrare nella Terra ombra. Farà molto freddo. 923 01:35:08,989 --> 01:35:10,865 Il gioco è finito, Victor. 924 01:35:13,697 --> 01:35:15,197 Game Over. 925 01:35:23,365 --> 01:35:27,364 Torniamo dentro o restiamo qui? 926 01:36:05,739 --> 01:36:11,739 Ti sei mai chiesto perché? i cosmonauti hanno sempre figlie femmine? 927 01:36:14,322 --> 01:36:18,114 Io ho. E' vero. 928 01:36:19,655 --> 01:36:24,364 Non importa quanto siamo maschili, sono sempre ragazze. 929 01:36:25,822 --> 01:36:27,281 Beh, sì. 930 01:36:28,822 --> 01:36:32,947 Forse è perché le ragazze sono fantastiche. 931 01:36:35,155 --> 01:36:37,405 Nessun dubbio su questo. 932 01:36:40,822 --> 01:36:46,530 Chissà come sta la mia Lilia in questo momento. Forse è già in travaglio. 933 01:36:47,323 --> 01:36:50,072 Se solo potessi vedere il mio bambino almeno una volta. 934 01:36:51,989 --> 01:36:55,572 No, Victor, una volta non basta. 935 01:36:56,155 --> 01:36:59,823 Hai ragione. Una volta non è sufficiente. 936 01:37:23,030 --> 01:37:25,655 Abbatteremo la stazione. 937 01:37:29,365 --> 01:37:31,364 Abbiamo fatto tutto il possibile. 938 01:37:34,906 --> 01:37:36,447 E anche tu. 939 01:38:06,531 --> 01:38:08,823 Mio padre guidava un camion per il trasporto di legname. 940 01:38:13,697 --> 01:38:16,156 Con il freddo le catene si romperebbero. 941 01:38:22,031 --> 01:38:27,448 Più bassa è la temperatura, più i metalli diventano fragili. 942 01:38:29,030 --> 01:38:36,656 Se l'alloggiamento del sensore si raffredda fino a 100°C, potremmo riuscire a frantumarlo. 943 01:38:38,114 --> 01:38:40,113 Facciamo un tentativo. 944 01:38:42,198 --> 01:38:44,864 Abbiamo tempo prima dell'alba. 945 01:38:47,448 --> 01:38:48,822 Concordato. 946 01:39:42,197 --> 01:39:46,114 Andiamo... andiamo! 947 01:40:46,448 --> 01:40:50,073 -Vladimir, è finita. - No, non lo è! 948 01:40:58,031 --> 01:40:59,156 Dai! 949 01:42:18,030 --> 01:42:23,323 Ragazzi, potete sentirmi? Abbiamo la foto. 950 01:42:24,614 --> 01:42:26,364 Cosa stai facendo là fuori? 951 01:42:28,280 --> 01:42:30,906 Zarya, qui Pamir 1. Ti leggo chiaro. 952 01:42:31,156 --> 01:42:37,323 Stiamo riparando la stazione. In realtà no... penso che l'abbiamo appena fatto. 953 01:43:08,073 --> 01:43:11,406 Due cosmonauti sovietici rianimati la stazione spaziale Salyut-7. 954 01:43:11,614 --> 01:43:15,405 Gli esperti concordano sul fatto che i cosmonauti sovietici hanno fatto l'impossibile. 955 01:43:15,656 --> 01:43:20,489 La stazione è tornata in vita e ora può continuare a ricevere segnali. 956 01:43:20,697 --> 01:43:22,489 Secondo i rapporti ufficiali, 957 01:43:22,614 --> 01:43:26,864 la stazione deve ricevere una nave da carico che trasporta attrezzature. 958 01:43:27,072 --> 01:43:31,030 Ancora una volta, i russi lo hanno dimostrato il loro eroismo al mondo. 959 01:43:31,281 --> 01:43:35,073 Questa è una grande vittoria per la scienza spaziale globale. 960 01:43:36,031 --> 01:43:39,490 Pamir, entra. Parlami. 961 01:43:40,031 --> 01:43:41,573 Come sta Lilia? 962 01:43:42,073 --> 01:43:45,156 Sta bene. Hai una figlia. 963 01:43:46,698 --> 01:43:48,448 Congratulazioni. 964 01:43:49,655 --> 01:43:52,281 Sei un vero cosmonauta adesso. 965 01:44:30,573 --> 01:44:35,240 DEDICATO A TUTTI GLI EROI DELL'ESPLORAZIONE DELLO SPAZIO 966 01:45:28,628 --> 01:45:36,737 Presentato da: H@w-to-kiLL @subscene.com Aspetta!! C'è altro dopo il credito... 967 01:47:20,323 --> 01:47:22,782 È tutto pulito e ordinato, Vladimir? 968 01:47:24,615 --> 01:47:27,113 - Siamo nell'inquadratura? - Sì, fantastico. 969 01:47:27,114 --> 01:47:30,531 Puoi espirare per me? Ottimo, la condensa non è visibile. 970 01:47:30,698 --> 01:47:35,864 Ora, ho bisogno che tu prenda il tuo tanto di cappello per un minuto o giù di lì. 971 01:47:36,239 --> 01:47:40,739 Perché non possiamo mostrartelo indossa cappelli lì dentro. 972 01:47:41,656 --> 01:47:46,906 Va bene, ragazzi. Se hai qualcosa da dire, siamo pronti.